1. Valuable today is the information’s abstract:

Ce qui est précieux aujourd'hui, c'est la substance de l'information, autrement dit le savoir.

2. Which activity sheets did you find valuable?

Quelles feuilles d'activité avez-vous trouvées particulièrement intéressantes?

3. Extraction of valuable metal by acid cyanide leach

Extraction de metal utile par lixiviation par cyanuration acide

4. It is a valuable asset of corporate communication and advertising today.

Retour aux questions 15.

5. The Virtual Library is a valuable tool for accessing FAO's digital resources.

La Bibliothèque virtuelle est un outil précieux pour consulter les données numériques de la FAO.

6. Process and equipment for recovery of valuable materials from terephthalic acid manufacture

Procédé et équipement permettant la récupération de matières de valeur à partir de la fabrication de l'acide téréphtalique

7. The altar and the images of this church are extremely valuable pieces.

L'autel et les icônes de cette église sont d'une valeur importante.

8. However, Bioscience warns: “The impounded water frequently covers valuable, agriculturally productive, alluvial bottomland.

Bioscience nous met toutefois en garde : “ Les retenues d’eau recouvrent souvent des vallées alluviales fertiles, précieuses pour l’agriculture.

9. Under-fertilized crops grow slowly, allowing valuable moisture to be lost through evaporation.

Les cultures sous engraissées poussent lentement, laissant l'humidité précieuse se perdre par l'évaporation.

10. It could also provide valuable information on both normal and abnormal human development.

Elle pourrait également fournir de précieuses informations sur le développement humain normal et anormal.

11. Finally, mediation is a valuable tool in a world buffeted by manifold complex crises

En définitive, la médiation constitue un précieux outil dans un monde en proie à des crises multiples et complexes

12. Finally, mediation is a valuable tool in a world buffeted by manifold complex crises.

En définitive, la médiation constitue un précieux outil dans un monde en proie à des crises multiples et complexes.

13. The Forum noted all very valuable efforts made in the field of trade facilitation.

Les participants au Forum ont pris note de tous les efforts louables consentis dans le domaine de la facilitation du commerce.

14. Device for handling valuable documents having an aligning unit for aligning banknotes and checks

Dispositif pour manipuler des papiers de valeur comprenant une unité d'orientation pour orienter billets de banque et chèques

15. Protection against fire, vandalism, loss of valuable documents, accidental damage to equipment and embezzlement.

Vous protège notamment en cas de vol, feu, vandalisme, perte de documents de valeur, bris accidentel d'équipements et détournement d'argent.

16. Does this apply to abandoned or inactive assets that nevertheless fill valuable orbital slots?

S’applique-t-il aux biens abandonnés ou inactifs qui occupent cependant des positions orbitales précieuses?

17. Information on mode of action can be a very valuable tool in identifying potential risks.

Les informations sur le mode d'action peuvent constituer un instrument très utile pour déterminer les risques potentiels.

18. Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often find them confusing.

Les utilisateurs expérimentés aiment bien les touches de contrôle, mais les novices les trouvent compliquées.

19. Valuable storage space can be gained by using pull-outs under the sink as described above.

Grâce aux tiroirs sous-évier, vous gagnez un espace de rangement considérable dans la cuisine pour les accessoires décrits ci-dessus.

20. Survey data become more valuable when they allow comparisons to be made over time and across countries.

Les données tirées d’enquêtes se révèlent d’autant plus précieuses qu’elles se prêtent à des comparaisons dans le temps et entre pays.

21. The valuable data collected along with further aeroelastic analysis offered a better understanding of the excitation sources.

Les données recueillies, ainsi que l'analyse de l'élasticité aérienne complémentaire, ont permis de mieux comprendre les sources d'excitation.

22. Alpha Oumar Konaré, has been a valuable partner and made a worthy contribution to the Security Council.

Alpha Oumar Konaré, s’est avérée un partenaire de valeur et a été d’un apport précieux au Conseil de sécurité.

23. Many are active in environmental discussion groups that provide valuable input to Environment Canada's decisions and strategies.

Elle peut découler d'activités humaines ou d'une catastrophe naturelle (incendies de forêt, déversements, fuites).

24. Slots at these times are valuable assets and new entrants have great difficulty gaining access to them.

Les créneaux correspondant aux heures de pointe constituent un atout précieux, et les nouveaux entrants rencontrent de grandes difficultés pour y accéder.

25. This second phase aims to transform the already-valuable datasets into a readily accessible product/service system.

Cette seconde phase vise à transformer ces ressources déjà remarquables en un système de produit/service facilement accessible.

26. 2. b) What action does the Commission intend to take to channel valuable plastics into an industrial cycle?

2. b) Quelles mesures la Commission a-t-elle 'l'intention de prendre en vue d'intégrer les matières synthétiques précieuses dans une économie cyclique?

27. Constructors were now free to design taller and taller buildings making better use of valuable urban real estate.

Les constructeurs pouvaient dorénavant concevoir des immeubles de plus en plus haut, faisant ainsi un meilleur usage de précieuses zones immobilières urbaines.

28. She owned a considerable amount of valuable property in the town, mostly situated on the Mount Albion Estate.

Elle possédait une quantité considérable de biens de grande valeur dans la ville, principalement situés sur la montagne d'Albion.

29. Fluorescence spectroscopy is proving itself as a valuable technique for tracking oil spills and other carbon-based pollutants.

La spectroscopie à fluorescence est en train de faire ses preuves comme une technique valable pour rechercher les nappes d'hydrocarbures et autres polluants à base de carbone.

30. Moreover, its multimedia and integrated approach provided a valuable overview of the major environmental pressures from industrial activities.

Par ailleurs, son contenu multimédia et son approche intégrée permettent de se faire une idée précise des principales pressions que les activités industrielles exercent sur l’environnement.

31. However, as evidenced above, the party performing unique and valuable functions in this transaction is LuxOpCo, not LuxSCS.

Toutefois, comme démontré ci-dessus, la partie qui exerce des fonctions uniques et de valeur dans cette transaction est LuxOpCo et non LuxSCS.

32. In this group of diseases the inspection of the peritoneum and the abdominal cavity may contribute valuable informations.

Dans ce groupe, l’inspection du péritoine et de la cavité abdominale peuvent être contributives.

33. We conclude that laparoscopy is a valuable tool for the general surgeon facing a patient with an acute abdomen.

Nous concluons que la laparoscopie est un outil utile pour le chirurgien généraliste devant un abdomen aigu.

34. European funding has provided valuable input to develop and apply advanced technologies to the semiconductor devices and microsystems sector.

L'Europe a débloqué des fonds pour permettre le développement et l'adoption de technologies avancées au sein du secteur des semi-conducteurs et des microsystèmes.

35. Determination of the DNA content may be a valuable adjunct in the differentiation between benign and malignant thyroid lesions.

La détermination du taux de DNA est un appoint de valeur pour distinguer les lésions bénignes des lésions malignes du corps thyroïde.

36. Immobile trace-element data represent a potentially valuable tool in stratigraphic correlation of Archean volcanic rocks, whether altered or unaltered.

Les données d'éléments traces immobiles représentent un outil potentiel valable pour la corrélation stratigraphique des roches volcaniques de l'Archéen, altérées ou non.

37. This cutting edge instrument will monitor solar activity and provide valuable insight into interactions between the sun and communications networks.

Cet instrument à la fine pointe de la technologie permettra de surveiller l'activité solaire et fournira des informations précieuses sur les interactions entre le soleil et les réseaux de communications.

38. The monitoring of national and local municipal plans of action, using DevInfo, will provide valuable information for advocacy and mobilization for children

Le suivi des plans d'action nationaux, locaux et municipaux, par le biais de DevInfo, fournira des informations de première importance pour les activités de plaidoyer et de mobilisation en faveur des enfants

39. We would like to acknowledge the contribution and valuable advice of Jose Esquinas-Alcazar who attended meetings and participated as an observer.

Nous voulons aussi souligner la contribution et les conseils précieux de José Esquinas-Alcazar qui a assisté aux réunions en tant qu’observateur.

40. A safe (1) for valuable documents, such as banknotes, cheques, etc., comprises a plurality of units (11-17) each intended to accommodate a plurality of valuable documents, and has a so-called shell protection means (101) around the entire safe for impeding/preventing attempts to force an entry into the safe.

L'invention concerne un coffre-fort (1) pour documents de valeur, tels que des billets de banque, des chèques, etc. Ce coffre-fort comprend une pluralité d'unités (11-17) destinées chacune à recevoir une pluralité de documents de valeur ainsi qu'une coquille de protection (101) disposée tout autour du coffre-fort afin d'empêcher ou de prévenir toute tentative de forcer le coffre-fort.

41. The Community-wide availability of such a procedure will represent an additional valuable tool to combat late payments with regard to uncontested claims

La mise à disposition, à l'échelle communautaire, d'une telle procédure fournira un précieux instrument supplémentaire pour lutter contre les retards de paiement dans le cas des créances incontestées

42. As indicated by the Medical Post survey, many Canadians perceive universal access to acute care to be more valuable than access to public health.

Comme il a été indiqué dans l’enquête du Medical Post, un grand nombre de Canadiens considèrent l’accès universel aux soins de courte durée comme plus précieux que l’accès à la santé publique.

43. We are not only a valuable barometer of financial health, but we also help man- agers to determine the best ways to achieve their objectives.

Nous ne sommes pas seulement un précieux baromètre de santé financière, mais nous aidons également les cadres à déterminer les meilleurs moyens d’atteindre leurs objectifs.

44. The vessel picture varies according to the different features of the congenital abnormality and thereby provides valuable supplementary information concerning the known variations of ventricular appearance.

L'image vasculaire varie selon les différents aspects de l'anomalie congénitale et, par conséquent, fournit une information supplémentaire valable en ce qui concerne les variations connues de l'aspect ventriculaire.

45. It will therefore usually be higher for those customers producing valuable goods, such as metallic mines, or working in difficult environments, such as hard and abrasive rock.

Elle sera donc souvent plus forte chez les clients qui produisent des marchandises de valeur, tels que les mines métalliques, ou qui travaillent dans des environnements difficiles, comme la roche dure et abrasive.

46. Finally, I point out some future challenges for criticism, based on unexplored or prematurely abandoned directions which I consider to be valuable for a theory of autofiction.

Finalement, on indique des possibles chemins pour la critique, des directions inexplorées ou abandonnées qu'on considère fort importantes pour une théorie de l'autofiction.

47. This warning can be given by carrying out serial serum sodium determinations which, by indicating hyponatraemia, have proved to be a valuable adjunct to cardiovascular monitoring during transurethral operations.

Nous sommes d’avis qu’il est possible d’éviter de sérieuses complications en exerçant une surveillance horaire du sodium sérique et même plus fréquemment si le malade devient symptomatique.

48. Royal Dutch Petroleum Co. presents a challenge to litigation against corporations through the Alien Tort Statute, which had been a valuable mechanism to hold corporations accountable for violating international law.

Royal Dutch Petroleum Co. entrave l’engagement de poursuites judiciaires contre des entreprises sur le fondement de l’Alien Tort Statute, qui avait constitué un mécanisme précieux pour engager la responsabilité des entreprises pour violation du droit international

49. Prevention of access to their properties and possessions;

Interdiction faite aux déplacés d’accéder à leurs logements et à leurs biens;

50. The ability to convert sulfite lye, a by-product from the production of paper and viscose pulp, for the production of ethanol is very valuable, in both economic and environmental terms.

La capacité à convertir la lessive au sulfite, un sous-produit résultant de la production du papier et de la pâte de viscose, pour la production d'alcool éthylique, est très utile en termes économique mais aussi environnemental.

51. (See definitions of "custom allotment", "lawful possession", "Certificate of Possession"; see also section I. Reserve Land Tenure).

Les Premières nations qui fonctionnent en vertu de la LGTPN doivent se conformer à leurs codes fonciers.

52. The recognition of adverse possession rights;

La reconnaissance des droits liés à la prescription acquisitive;

53. 1990; Hiby 1995) have greatly improved alibility to quickly and efficiently provide information on matches As identified individuals catalogues grow and are maintained over time they will prove even more valuable as research tools.

Au fil des ans, les répertoires d’individus identifiés se révéleront des outils de recherche encore plus précieux grâce à l’ajout de nouvelles données, comme le démontre le projet YoNAH (Smith et al., 1999).

54. Said of a placer formed by the action of running water, as in a stream channel or alluvial fan; also, said of the valuable mineral, e.g. gold or diamond, associated with an alluvial placer.

Se dit d'un placer formé par l'action des eaux courantes, par exemple dans un chenal de cours d'eau ou un cône alluvial; se dit également d'un minéral précieux, par exemple l'or ou le diamant, associé à un placer alluvial.

55. Public property cannot be acquired by adverse possession

Les immeubles publics ne peuvent être acquis par usucapion

56. Code signing is particularly valuable in distributed environments, where the source of a given piece of code may not be immediately evident - for example Java applets, ActiveX controls and other active web and browser scripting code.

La signature de code est particulièrement utile dans les environnements distribués où la provenance d’un morceau de code peut ne pas être évidente - par exemple, les applets Java et les contrôles ActiveX.

57. In addition to filling knowledge gaps about the effects of alternate dietary lipids for salmon aquaculture, the research is providing valuable information for husbandry practices of Chinook salmon, a fish species that is prevalent throughout British Columbia.

En plus de combler les lacunes dans les connaissances sur les effets de nouveaux régimes lipidiques sur les saumons d’élevage, ces recherches nous donneront de précieuses indications sur les pratiques d’élevage du saumon quinnat, une espèce fort répandue dans toute la Colombie-Britannique.

58. The BAQS has served as a valuable exercise that could be used as a model for carrying out health research in other locations within the airshed as well as in other regions along the Canada–U.S.border regions.

On pourrait toutefois accroître considérablement notre capacité de combler de telles lacunes en ajoutant un volet longitudinal aux études sur les effets à long terme de la pollution atmosphérique sur la santé des enfants.

59. Yet, of what lasting profit are material possessions accumulated beyond legitimate needs?

Pourtant, quels bienfaits durables peuvent apporter les biens matériels lorsqu’on les accumule au delà de ses besoins légitimes?

60. Acknowledgements The Pesticide Risk Reduction Program would like to take this opportunity to thank Pulse Canada, and Mark Goodwin in particular, for their cooperation and valuable contribution to the successful development of the reduced risk strategy for pulses.

Remerciements Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides profite de l’occasion pour remercier Pulse Canada, et Mark Goodwin en particulier, de leur collaboration et de leur précieux apport à l’égard de l’élaboration réussie d’une stratégie à risque réduit pour les légumineuses à grains.

61. Both individual and collective adverse possession should be recognized.

La prescription acquisitive devrait être reconnue aussi bien pour les particuliers que pour les collectivités.

62. The following tissues may give valuable indication for endocrine-related effects: Gonads (ovaries and testes), accessory sex organs (uterus including cervix, epididymides, seminal vesicles with coagulation glands, dorsolateral and ventral prostate), vagina, pituitary, male mammary gland, the thyroid and adrenal gland.

Les tissus suivants peuvent apporter des informations utiles sur les effets endocriniens: gonades (ovaires et testicules), organes génitaux auxiliaires (utérus et col de l’utérus, épididymes, vésicules séminales et glande coagulante, prostate dorsolatérale et ventrale), vagin, hypophyse, glande mammaire mâle, glande thyroïdienne et glande surrénale.

63. The research was nevertheless valuable as it identified lighter and more supple barrier materials (the material containing the activated charcoal necessary to trap chemical warfare vapours), which could be more precisely tailored than the bulky foam material in the current suit.

Les recherches ont néanmoins été utiles en ce qu'elles ont permis de trouver un matériau-barrière (c'est-à-dire le matériau contenant le charbon actif qui emprisonne les agents de guerre chimique gazeux) plus léger, plus souple et plus facile à façonner que le matériau mousse volumineux de la tenue actuelle.

64. To establish legislation prohibiting civilian possession of military-style weapons;

Adopter une législation interdisant la possession par les civils d’armes de type militaire;

65. • P-178 Adverse Possession of Real Property (Squatter's Rights) in Alberta

• P-178 Possession adversative d'un immeuble (droits de squatteurs) en Alberta

66. Now, that is what we call adverse possession without color of title.

Maintenant c'est ce que nous appelons une occupation sans titre de propriété.

67. Possession Licences for Firearms (Paragraph 7(4)(c) of the Act) 6.

Permis de possession d'armes à feu — alinéa 7(4)c) de la Loi 6.

68. There was zero tolerance for persons found in possession of alcohol illegally.

Une tactique de tolérance zéro a été adoptée à l’endroit des personnes trouvées illégalement en possession d’alcool.

69. Advice in relation to the loss or theft of passports and other personal property or possessions

Conseils en matière de perte ou vol de passeports et autres effets personnels

70. Observations of such phenomena such as waterspouts, St. Elmo’s Fire, abnormal refractions, haloes, rainbows, meteors, and other astronomical phenomena, aurora, ocean currents, birds or unusual marine life are most welcome and the observer will be making a valuable contribution to our knowledge of these subjects.

Les notes sur des phénomènes comme les trombes marines, les feux Saint-Elme, les réfractions anormales, les halos, les arcs-en-ciel, les météores et d’autres phénomènes astronomiques, les aurores, les courants océaniques, les oiseaux ou la faune marine qui sortent de l’ordinaire seront très appréciées, et l’observateur apportera une contribution utile à notre connaissance de ces sujets.

71. Welcoming all international and regional initiatives to promote cross-cultural and interfaith harmony, including the Alliance of Civilizations and the International Dialogue on Interfaith Cooperation for Peace and Harmony, and their valuable efforts in the promotion of a culture of peace and dialogue at all levels,

Accueillant avec satisfaction toutes les initiatives internationales et régionales visant à promouvoir l’harmonie entre les cultures et entre les confessions, notamment l’Alliance des civilisations et le Dialogue international sur la coopération interconfessionnelle, et leurs efforts appréciables pour promouvoir une culture de paix et de dialogue à tous les niveaux,

72. • the illicit manufacture, distribution or possession of contraband products (including tobacco and spirits);

• la fabrication, la distribution ou la possession illicite de produits de contrebande, y compris les produits du tabac et de l’alcool;

73. In a bull of 1173, Pope Alexander III confirmed the rights and the possessions of the priory.

Dans une bulle de 1173, le pape Alexandre III confirmera les droits et possessions du prieuré.

74. Interpersonal relationships and the possession of exchangeable resources determine access to scarce syringes.

Les relations interpersonnelles et la possession de ressources échangeables déterminent l'accès aux seringues rares.

75. Possession was the explanation for the abnormal behavior displayed by the afflicted individuals.

La possession était l'explication pour les comportements anormaux des individus qui en étaient affligés.

76. Recourse could give the lender the ability to take possession of the borrower's assets.

Le risque commercial plus le risque financier résultant du recours au crédit équivaut au risque d'entreprise.

77. The programme of the United Nations Population Fund (UNFPA) aimed at promoting adolescent sexual and reproductive health continues to make an extremely valuable contribution to the efforts of the Governments of the Caribbean to deal with an issue which remains a formidable challenge to our health and social sectors

Le Programme du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) destiné à promouvoir la santé en matière de reproduction et de sexualité chez les adolescents continue d'apporter une contribution très précieuse aux efforts des gouvernements des Caraïbes face à une question qui reste un défi extraordinaire pour nos secteurs sanitaire et social

78. To put persons adversely affected by the war in possession of quick-income projects;

Confier la responsabilité des projets générant rapidement des revenus aux personnes affectées par la guerre;

79. To put persons adversely affected by the war in possession of quick-income projects

Confier la responsabilité des projets générant rapidement des revenus aux personnes affectées par la guerre

80. Recourse could give the lender the ability to take possession of the borrowers assets.

Ratio d'endettement Comparaison de la dette avec les capitaux propres dans lastructure du capital d'une société.